Henry James, Die Europäer

Der Manesse-Verlag nimmt sich des Werkes von Herny James mit Neuübersetzungen an. Grund, mal wieder diesen großen Literat zur Hand zu nehmen. Es ist keine Enttäuschung: so fein beobachtet, sprachlich dicht, so spannend, dass ich dieses Buch nicht mehr aus der Hand gelegt habe. Zwei Geschwister aus Europa fallen über ihre unbekannten Verwandten in Amerika "her" und in deren Leben ein. Diese sind geblendet von europäischer Lebensart und verstört von der völlig fremdartigen Konversation, der Offenheit. Felix findet sich sofort zurecht, doch seine Schwester, die Baronin (!) Münster, kann auch hier ihr Glück nicht finden.
Grandios! Will gleich den nächsten Roman von ihm lesen.